【閱前注意】
翻譯即暴力,若您覺得有地方用詞/語氣不對,一定是我翻譯的問題。可將有問題的部分私信我,我會為您提供原文。
【資料圖】
原文網(wǎng)址:https://www.tvguide.or.jp/column/column-1769669/
本訪談公開日期:2022/09/21
「四疊半時光機Blues」訪談
淺沼晉太郎
「對讓人覺得“變了”的恐懼相當(dāng)強烈呢」
森見登美彥親自創(chuàng)作的小說「四疊半神話大系」,與4次舞臺化并于2005年真人電影化的由劇團「ヨーロッパ企畫」主理人·上田誠制作的青春SF戲劇「夏日時光機·Blues」相融合而成了森見登美彥所著的小說「四疊半時光機Blues」。
不愧是由夢一般的合作所實現(xiàn)的作品,其進一步動畫化的消息引發(fā)了話題沸騰。現(xiàn)在正在ディズニープラス獨家配信中,自9月30日起將進行3周限定的全國特約放映。導(dǎo)演是去年將TV動畫「Sonny Boy」這部名作奉獻于世的夏目真悟,負責(zé)了TV動畫「四疊半神話大系」(10年)的分鏡和演出的創(chuàng)作者們也都相當(dāng)熟悉其世界觀。與此同時,繼續(xù)飾演TV動畫「四疊半神話大系」主人公「我」的,是不僅作為聲優(yōu),還作為腳本家、演出家、演員非常活躍的淺沼晉太郎。我們詢問了他時隔12年飾演「我」的感想。
——您在官方留言時說過「作為我聲優(yōu)生涯轉(zhuǎn)折點作品的,毫無疑問是『四疊半神話大系』」,那么您對「四疊半神話大系」有著怎樣的回憶呢?
淺沼我一直作為腳本家、演出家活動,06年時以動畫(「ゼーガペイン」)的主人公(ソゴル?キョウ)角色聲優(yōu)出道。因此,在那之后將近10年,我差不多都是一邊想著“來年應(yīng)該就不在這個世界(指聲優(yōu)界)了吧”一邊在做的…。原本想著“下次就不在了吧”,但慶幸的是還有下次下下次,讓我得以繼續(xù)做聲優(yōu)。不過也正因如此,我才能非常認真,每次都希望能不留遺憾地拼命去努力。在這個過程中,我遇見了『四疊半神話大系』這部作品。演戲這件事,就算全力以赴也是沒有正確答案和完成式的,多多少少都一定會留下遺憾,所以我至今為止在看TV動畫的錄像時,都會覺得“還能再做得好一點的”“還是老樣子的拙劣啊”。但像這樣把我榨得渣都不剩,讓我覺得“在這之上就做不到了”的作品應(yīng)該是沒有的…(笑)
——這么辛苦啊!不過,「四疊半神話大系」受到了相當(dāng)高的評價,難道不會讓您覺得看到了作為聲優(yōu)的未來嗎?
淺沼沒有沒有,完全沒有看到。畢竟從06年起將近10年,到16年左右,我都想的是“明年就不會在這里了吧”(笑)。不過,作品獲獎,平時不看動畫的人也去看了,所以“雖然明年可能就不在了,但如果可以繼續(xù)的話,有點想繼續(xù)下去”什么的,也許是有萌生出這樣的想法吧。
——感覺這已經(jīng)是很大的變化了。有從共演者身上學(xué)到了很多東西嗎?
淺沼不僅是在這部作品,我作為聲優(yōu)屬于外行出道,但年齡上又不能稱為新人,所以我想著不管怎樣都不能拖周圍人的后腿。雖然從年齡來說我是絕對不會被縱容的,無論如何都要拼命努力,但在這部作品中,周圍的人都非常信任我,沒有過分地支撐我,也沒有把我作為
領(lǐng)班抬得很高,給我創(chuàng)造了一個非常舒服的環(huán)境。多虧了這一點,感覺能以和之前的作品稍微有些不同的心情和立場參與進來。
——「四疊半時光機Blues」是「四疊半神話大系」和「夏日時光機·Blues」魔鬼式融合而成的作品,您有看過「夏日時光機·Blues」的電影和舞臺嗎?
淺沼看過真人電影。在此基礎(chǔ)上,我覺得它和『四疊半神話大系』非常相恰。因為我還沒有看過原創(chuàng)舞臺,所以希望ヨーロッパ企畫能開第5次再演。到那個時候,就算是小角色我也很想出演(笑)。
——確實,這次的動畫中ヨーロッパ企畫的各位都出演了呢。
淺沼所以感覺完成了相當(dāng)棒的合作。
——淺沼さん自己也是,ヨーロッパ企畫的各位也是,很多人都是沒有聲優(yōu)經(jīng)驗而挑戰(zhàn)聲優(yōu)工作的。比如公開說自己是淺沼さん粉絲的、在TVガイド中也經(jīng)常出場的Snow Man的佐久間大介さん也做了聲優(yōu)工作呢。
淺沼他們是超人呢。已經(jīng)是和我們不一樣的生物了。無所不能(笑)。所以會覺得(他們)“喜歡動畫,所以當(dāng)然也會做聲優(yōu)”。對我來說(他們做的事)沒有什么是不可思議的了。
——這次動畫的故事,是為了解決壞掉的空調(diào)遙控器而打算用時光機去拿昨天還沒壞掉的遙控器,「我」等怪才云集的登場角色為此東奔西走。久違飾演「我」的感覺如何?
淺沼很多的作品,在制作新續(xù)集的時候都會要求要『當(dāng)時的演出』。尤其『四疊半神話大系』又是受到多方喜愛的作品,所以我對讓人覺得“變了”的恐懼相當(dāng)強烈呢。也是因為這是我心中很特別的作品,『我』是一個很特別的角色,所以我被“不能改變”這件事深深束縛住了,因此用了比導(dǎo)演所要求的更快的語速來讀『我』特有的快口獨白,被說『可以再慢一點的』…。不過,因為自己心里有“這就是『我』吧,不能改變的吧”這個意識,所以自己心里不太適應(yīng),中途和導(dǎo)演討論了一下。
——確認了方向性呢。
淺沼我覺得的“沒有成長這一點是『我』的優(yōu)點,即便有所成長也只給人以一級臺階的印象”,和導(dǎo)演覺得的『成長得更多一些』。旁白也是,擔(dān)任了跟前作相比不一樣的SF的解說,多少也慢了一些。從那之后就徹底接受,能好好飾演這次的『我』了。
——成長了一些的「我」和明石さん(坂本真綾)的戀愛的走向也是一個看點呢。
淺沼是的呢。雖然我甚至?xí)搿安灰樌 保ㄐΓ珜嶋H上會是如何呢,敬請期待。
All by @-鶴驚天-感謝您的閱讀
如有錯誤歡迎指正
- 黃河年均入海水量超300億立方米 實現(xiàn)連續(xù)23年不斷流
- 熱門:大熊貓國家公園設(shè)立超一年 兼顧生態(tài)保護與經(jīng)濟發(fā)展
- 天天通訊!FBI稱正評估抖音海外版可否在美繼續(xù)運行 中方對此堅決反對
- 當(dāng)前簡訊:112項便民辦稅措施落實到位 稅費支持政策直達快享
- 天天速遞!今冬供暖季天然氣供應(yīng)總體有保障 保障人民群眾溫暖過冬
- 播報:數(shù)讀世界杯大名單 看看老、少、高、矮都誰排第一?
- 北京朝陽區(qū)新增風(fēng)險點位公布,涉及多個學(xué)校、超市、公園等
- 全球報道:引導(dǎo)平臺經(jīng)濟健康持續(xù)發(fā)展
- 見字如晤|張兆和:“多情人不老”
- 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長傳奇
- 世界觀焦點:還記得比爾蓋茨前妻梅琳達嗎?有新男友了
- 一如年少模樣
- 衢州風(fēng)華學(xué)校教師宋晴斬獲省級比賽一等獎
- 阿根廷隊將與阿聯(lián)酋隊進行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 卡塔爾世界杯各隊大名單全出爐 我們總結(jié)了5個“最”
- 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 全球新動態(tài):美國今年流感季已致1300人死亡 專家呼吁民眾積極接種流感疫苗
- 天天快播:世界首個唾液孕檢試劑盒即將上市
- 天天滾動:今年以來我國新開工重大水利工程45項 創(chuàng)歷史新高
- 熱點聚焦:北京朝陽:繼續(xù)增加核酸檢測點位和通道,優(yōu)化點位布局
- 美國登月火箭終于發(fā)射升空 執(zhí)行“阿耳忒彌斯1號”任務(wù)
- 看熱訊:10月民航客運數(shù)據(jù)發(fā)布 ?主要運營指標(biāo)同比下滑
- 世界熱資訊!綠色菜單引領(lǐng)餐廳低碳消費新風(fēng)尚
- 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 四川省總工會職工心理健康服務(wù)活動走進遂寧
- 今日關(guān)注:北京新增感染者中,147例為隔離觀察人員,涉及13區(qū)
- 全球播報:貴州大方:非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號
- 世界通訊!用包裹著火焰的詩句,撫平時光的皺紋|“娜夜詩選”首發(fā)
- 2000千克是多少噸?1噸等于多少磅?
- 含“相接”的成語有哪些?人山人海出自哪里?
- 1 播報:數(shù)讀世界杯大名單 看看老、少、高、矮都誰排第一?
- 2 北京朝陽區(qū)新增風(fēng)險點位公布,涉及多個學(xué)校、超市、公園等
- 3 全球報道:引導(dǎo)平臺經(jīng)濟健康持續(xù)發(fā)展
- 4 見字如晤|張兆和:“多情人不老”
- 5 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長傳奇
- 6 世界觀焦點:還記得比爾蓋茨前妻梅琳達嗎?有新男友了
- 7 一如年少模樣
- 8 阿根廷隊將與阿聯(lián)酋隊進行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 9 卡塔爾世界杯各隊大名單全出爐 我們總結(jié)了5個“最”
- 10 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批





