11月26日，“翻譯中的中國文學(xué)”中國文學(xué)國際傳播高層論壇暨《他山之石》與《中學(xué)西漸》新書發(fā)布會(huì)在上海師范大學(xué)西部會(huì)議中心召開。百余名專家學(xué)者以“翻譯中的中國文學(xué)”為主題，就“漢學(xué)家與中國文學(xué)的海外傳播”“中國文學(xué)的海外受眾與文明互鑒”等5個(gè)議題深入探討中國文學(xué)海外傳播的方法和路徑，為中國文學(xué)在海外的傳播獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。
(資料圖片僅供參考)
會(huì)上，上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)國家重點(diǎn)學(xué)科負(fù)責(zé)人、上海市世界文學(xué)多樣性與文明互鑒創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人朱振武的國家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)成果、“漢學(xué)家中國文學(xué)英譯研究三部曲”中的《他山之石》《中學(xué)西漸》在會(huì)上首發(fā)，另一本《歸異平衡》即將出版。
會(huì)上，朱振武談到，“有西學(xué)東漸，自有中學(xué)西傳；他山之石，可以攻玉，文學(xué)文化具有多樣性，才能實(shí)現(xiàn)真正的文明互鑒?！遍L久以來，在中外學(xué)者持續(xù)的艱辛努力之下，中國文學(xué)的海外傳播進(jìn)程向前邁了一大步。
《他山之石》《中學(xué)西漸》在會(huì)上發(fā)布，《歸異平衡》即將出版。
蘇州大學(xué)教授季進(jìn)則指出，“三部曲”的出版對(duì)于我們厘清中國文學(xué)的海外傳播與中國文學(xué)研究、海外漢學(xué)、世界文學(xué)的關(guān)系，具有一定的啟發(fā)意義。
漢學(xué)家為世界各國人民建構(gòu)了一個(gè)關(guān)于中國文學(xué)文化的想象空間，是中外文學(xué)文化交流對(duì)話必不可少的橋梁和紐帶。漢學(xué)家群體在幫助世界更好地認(rèn)識(shí)、了解中國，傳播中國文學(xué)和文化上功不可沒。
華中科技大學(xué)教授黃勤、上海師范大學(xué)教授盧敏、復(fù)旦大學(xué)教授王建開、南京大學(xué)教授劉云虹分別圍繞殘雪小說的國際傳播策略研究、中國當(dāng)代作家徐則臣作品譯介、中國文學(xué)“走出去”的幾個(gè)關(guān)鍵概念與問題芻議以及莫言作品在法國的接受度等相關(guān)議題進(jìn)行探討交流，并對(duì)漢學(xué)家群體有力促進(jìn)中國文學(xué)的海外傳播給予高度評(píng)價(jià)。
與會(huì)專家學(xué)者指出，中國文學(xué)的海外傳播離不開漢學(xué)家們的艱辛勞動(dòng)和付出。一代代漢學(xué)家們通過翻譯中國經(jīng)典文學(xué)作品，傳播中華文化，塑造了客觀全面的中國形象，讓世界看到了多位、立體、真實(shí)的中國。
中國文學(xué)“走出去”是一項(xiàng)復(fù)雜的工程。在與會(huì)專家看來，中國文學(xué)國際傳播度和影響力的實(shí)質(zhì)性提升，除了依靠漢學(xué)家群體的譯介，充分利用國際漢學(xué)資源和市場(chǎng)媒體的宣傳作用，還應(yīng)重視我國優(yōu)秀譯者的培養(yǎng)和翻譯理論體系的構(gòu)建。
中國外文局譯審、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長黃友義認(rèn)為，中國文學(xué)外譯任重道遠(yuǎn)，翻譯和傳播中國文學(xué)需要關(guān)注讀者視角，當(dāng)務(wù)之急是培養(yǎng)中外譯者，強(qiáng)化中外合作，擴(kuò)大譯者圈。
北京外國語大學(xué)教授張西平提出，講好中國故事，最根本的是將中國的歷史文化和當(dāng)代文學(xué)、學(xué)術(shù)著作翻譯成外國語言。從歷史上來看，無論是中國古代典籍還是當(dāng)代文學(xué)作品，西方漢學(xué)家群體一直是翻譯的主力軍，這是由翻譯的基本規(guī)律和語言之間轉(zhuǎn)換的基本特點(diǎn)所決定的，“要促進(jìn)中國文學(xué)更好地走出去，最好采取中外合作的翻譯模式?！?/p>
“翻譯中的中國文學(xué)”中國文學(xué)國際傳播高層論壇暨《他山之石》與《中學(xué)西漸》新書發(fā)布會(huì)采用線上線下結(jié)合方式舉辦。
標(biāo)簽： 中國文學(xué)如何走出去 本土優(yōu)秀譯者的培養(yǎng)是關(guān)鍵
- 中國文學(xué)如何“走出去”，本土優(yōu)秀譯者的培養(yǎng)是關(guān)鍵
- 天天微動(dòng)態(tài)丨張凱麗談獲年度口碑演員獎(jiǎng)：口碑是演員的生命線
- 微動(dòng)態(tài)丨古今多少事，都付笑談中
- 天天快報(bào)!為何唐三建立的唐門萬年之后衰落到只有兩個(gè)人？魂導(dǎo)器是致命因素
- 世界信息:15次巡天，16人登空！一圖讀懂中國航天員之最
- 多家中小險(xiǎn)企股權(quán)尋買家 三大原因致投資人不愿接盤
- 天天短訊！“開門紅”產(chǎn)品迎促銷季 保險(xiǎn)股估值修復(fù)有望持續(xù)
- 【環(huán)球快播報(bào)】?jī)纱笮型瞥鎏囟B(yǎng)老儲(chǔ)蓄 將盡快納入個(gè)人養(yǎng)老金賬戶產(chǎn)品列表
- 首批北證50指數(shù)基金正式開售 相關(guān)公司估值有望修復(fù)
- 今日熱議：規(guī)模排名有取舍 績(jī)優(yōu)基金年底限購存玄機(jī)
- 焦點(diǎn)熱文：春風(fēng)大雅——蔡茂友壬寅年水墨雄雞作品欣賞
- 天天熱點(diǎn)！【美文薦讀】李愛紅丨去年今日
- C組前瞻：四隊(duì)均有機(jī)會(huì)晉級(jí) 阿根廷仍可爭(zhēng)頭名
- 天天快消息！C組出線形勢(shì)直觀易懂版 各種情況下誰出線？
- 北京經(jīng)開區(qū)公布新增風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)位，涉市場(chǎng)、商超！有交集速報(bào)備
- 快資訊丨個(gè)人養(yǎng)老金基金Y份額已開售 代銷銀行花式攬客
- 焦點(diǎn)快播：智慧對(duì)聯(lián)：與有肝膽人共事，從無字句處讀書
- 上海社會(huì)科學(xué)館舉行主題開放日活動(dòng)，四位學(xué)者獲頒最新一屆學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)
- 揭秘！酒泉發(fā)射場(chǎng)寒潮來襲，神舟飛船能吹“空調(diào)”暖風(fēng)
- 新批次、新設(shè)備！“航天員專車”全面升級(jí)
- 揭秘！測(cè)控通信網(wǎng)“系”住神舟飛船，實(shí)現(xiàn)100%測(cè)控覆蓋率
- 微頭條丨A組上演大結(jié)局！荷蘭隊(duì)塞內(nèi)加爾隊(duì)晉級(jí)16強(qiáng)
- 安順市“歡樂非遺＋”系列活動(dòng)——非遺音樂會(huì)在經(jīng)開區(qū)舉行
- 每日熱點(diǎn)：【云課堂】軟筆書法基礎(chǔ)（二）
- 今日?qǐng)?bào)丨網(wǎng)爆長春一干洗店噪音超標(biāo)，回應(yīng)：只能場(chǎng)外監(jiān)測(cè)
- 焦點(diǎn)快報(bào)!《犯人犯澤先生》里的穿搭天花板，還得是琴酒，不信看小黑的模仿
- 當(dāng)前要聞：到現(xiàn)在我才看到這樣一部?jī)?yōu)秀的作品，但慶幸我沒有錯(cuò)過
- 世界簡(jiǎn)訊:一部還不錯(cuò)的番劇
- 看完第一集第一印象是這小說是小學(xué)生寫的嗎
- 世界今亮點(diǎn)！真是受不了了。
- 1 中國文學(xué)如何“走出去”，本土優(yōu)秀譯者的培養(yǎng)是關(guān)鍵
- 2 天天微動(dòng)態(tài)丨張凱麗談獲年度口碑演員獎(jiǎng)：口碑是演員的生命線
- 3 微動(dòng)態(tài)丨古今多少事，都付笑談中
- 4 天天快報(bào)!為何唐三建立的唐門萬年之后衰落到只有兩個(gè)人？魂導(dǎo)器是致命因素
- 5 世界信息:15次巡天，16人登空！一圖讀懂中國航天員之最
- 6 多家中小險(xiǎn)企股權(quán)尋買家 三大原因致投資人不愿接盤
- 7 天天短訊！“開門紅”產(chǎn)品迎促銷季 保險(xiǎn)股估值修復(fù)有望持續(xù)
- 8 【環(huán)球快播報(bào)】?jī)纱笮型瞥鎏囟B(yǎng)老儲(chǔ)蓄 將盡快納入個(gè)人養(yǎng)老金賬戶產(chǎn)品列表
- 9 首批北證50指數(shù)基金正式開售 相關(guān)公司估值有望修復(fù)
- 10 今日熱議：規(guī)模排名有取舍 績(jī)優(yōu)基金年底限購存玄機(jī)
