亚洲欧美日韩第一页,短视频在线观看,免费观看污网站

今日視點：《鈴芽之旅》第二章第一節小說中日雙語翻譯

發稿時間：2023-02-05 12:46:42 來源：嗶哩嗶哩

二日目

愛媛での貓探し

【資料圖】

愛媛尋貓

私はまだ海外旅行をしたことがないけれど、外國の地面に降り立つ瞬間ってきっとすごく感動するんだろな。フェリーに接舷された狹いタラップを降りながら、ふとそう思った。ローファー港のコンクリートに著く瞬間、「四國―っ！」と心の中で叫ぶ。人生初上陸だ。そのまま立ち止まって、おじさん集団の背中が遠ざかるのをしばらく待ち、充分に距離をとってから私は歩き出した。念をため、子供椅子は背中に隠すように後ろ手に持つ。手ぶらで家を出てきてしまったから、制服姿で子供椅子だけ持っているという謎キャラに私はなってしまっているのだ。あまり目たちたくない。

下著與渡輪銜接的狹窄舷梯時，我突然這么想道。雖然我還沒有去過海外旅行，但踩在外國地面上的那一瞬間一定會非常感動吧。當我的平底鞋接觸港口水泥地的那一瞬間，“四國——！”我在心中吶喊道。這是我人生中第一次登陸。就這樣我停了下來，等大叔們的背影逐漸遠去，有了一定距離后我才開始行動起來。以防萬一，我把兒童座椅藏在了背后。因為是空著手從家出來，所以我變成了穿著制服拿著兒童座椅的奇怪角色了，我還不太想那么顯眼。

今日も暑いのぉとか、わしはこのまま大阪やとか、がやがやと歩くおじさんたちの音と一定の距離を保ちつつ、トタン屋根が架かっただけの簡素な道路を歩く。またのご乗船を心よりお持ちしておりますと、スピーカーが言っている。地元の宮崎とは何かが違う場所をイメージしていたのだけれど、今のところ、音も空気も港のさびれ具合も、ぜんぜん違いがない。青空の色も潮の匂いも日焼けしたコンクリートの色も、拍子抜けするくらい地元と同じである。

今天也很熱啊之類的，我就這樣去大阪啊之類的，我和這些吵吵嚷嚷的大叔們聲音一邊保持著一定距離，一邊走在只架著鐵皮蓋的簡樸小道上。喇叭里傳出了【期待您的再次登船】的聲音。我曾幻想過這里會與我家鄉宮崎有一些什么不同的地方，但現在看來，無論是聲音，空氣，還是港口的落寞程度，都沒什么區別。無論是藍天的顏色，潮水的味道，還是黑褐色的混泥土，都和我的家鄉一樣，令人失望。

「……鈴芽さん？」

カタン。背中でふいに椅子が動き、草太さんの聲がした。私は思わず立ち止まり、「やーっと起きたぁ」と安堵の溜息をつく。

「草太さんぜんっぜん起きなかったから、全部夢だったんじゃないかって思い始めてました！」

フェリーターミナルを出るとそこはだだっ広い駐車場で、その端っこで私は草太さんに文句を言う。日の出から今までの ???二時間ほど、何度聲をかけても全く起きてくれなかったのだ、この人は。

“……鈴芽？”

咔噠，椅子突然在背后動起來，傳出了草太的聲音。我不由得停下了腳步，放心的吁了口氣說道“你可算起來了啊”

“草太先生因為你完全醒不來，我都開始以為這是一場夢了！”

我們離開了渡輪碼頭后來到了一個巨大的停車場，在停車場的一個角落，我對草太發起了牢騷。從日出到現在兩個小時左右，無論我叫了多少次，這個人都沒有醒來的。

「寢てたのか……俺……」まだ寢ぼけたような聲。はあ―っ、ともう一度大きな溜息を私は聞かせる。

「——まあいいわ。さーて、貓！どうやって探しましょうか？まずは港で聞き込みからかな」

「え？」

「ていうか、ここどこだろう？」

私はスカートのポケットからスマホを取り出す。これだけでも持ってきていて良かった。フェリーの代金すら払えないところだった。

“睡著了啊……我……”還是睡懵了的聲音。哎——我再一次長嘆了一口氣。

“——算了。接下來，貓！我們該怎么找到它呢?首先先在港口打聽一下吧”

“嗯？”

“話說回來，這兒是哪啊？”

從裙子的口袋中掏出了手機，我很欣慰至少我還帶了這個，不然差點連渡輪的錢都付不起了。

「おいちょっと、君！」

慌てたように言う草太さんの聲を無視して、私はスマホを操作する。畫面に居座っている環さんからメッセージ通知をささっと掃くようにスワイプし、マップを開いて現在位置を確認する。今いる場所は、愛媛県の西の端にある八幡浜港。東に歩けば市街地で、電車の駅も歩ける距離にある。ふむふむ。ちなみに我が家までの距離は。移動ログを表示させると、四國と九州が畫面に収まるまでマップがぐーんとズーマアウトして、自宅まで219㎞と表示される。

“喂，等等！”

我無視了草太著急的聲音，劃拉著手機。我快速的劃過了屏幕中間環阿姨發來的信息，打開了地圖來確認現在的位置。現在是在愛媛縣西部的八幡浜港，往東走是市區，電車站也在步行范圍內。不錯不錯。順便也看一下到我家的距離，用移動記錄來顯示的話，畫面會突然變焦，直到四國和九州都收進畫面里，上面顯示離家219km。

「うわ、ずいぶんきちゃった」

「次のフェリーに乗れば、今日中には家に帰れるだろう。昨日話しただろう？俺のことは心配せず、君はこのまま家に——」

「ああっ！」

私は思わず聲を上げる。

「え、どうした?」

「これって……！」

地面にしゃがみ込み、SNSの畫面を草太さんに見せる。そこに投稿された寫真に寫っているのは、電車の座席にちょこんと座っている、あの白貓である。

「あいつだよねえ?」

「なんと……」

“哇，沒想到這么遠。”

“乘下一班渡輪不就能在今天之內回家了嗎，我們昨天不是說好了？你不用擔心我，就這樣回家吧——”

“啊啊——”

我不由得叫出了聲。

“啊，怎么了？”

“這個……”

我蹲了下來，把SNS上的畫面給草太看。投稿的照片上的是那只白貓正乖乖坐在電車的座椅上。

“這是那家伙吧！？”

“怎會……”

現在地周辺だけに絞り込んだSNSのタイムラインに、ずらりと白貓の寫真が並んでいる。昨夜は警備艇のへさきに、夜明けには港のもやいの上に、早朝は橋の欄干に、數時間前に駅のペンチに、數分前には電車內の整理券ボックスの上に、やけにSNS映えするあどけない仔貓ポーズであの白貓が寫っている。お偏路中にキュートな出會い！やばいまずいマジ可愛い！電車に乗ってきたんですけどマジでリアル耳すま！ぬこ駅長にチュール！かわいい……かわいい……さっきからずっと隣におる……。寫真には、いずれも語彙力が低下したような文章が添えられている。あの白貓は行く先々であざとく得意げに（だってそう見える）、人々に寫真を撮られているのだ。

把SNS的時間線鎖在這附近后，這一排全是白貓的照片。有昨晚站在警備艇船頭的，凌晨在港口船上的，早上在橋欄桿上的，幾小時前在車站長椅上的，還有幾分鐘前在電車票據箱上的，這只白貓擺出了很符合SNS需求的天真可愛小貓咪的姿勢。【祈福路上的可愛偶遇！】【糟糕！不好！也太可愛啦！】【我是坐電車來的，耳朵真的可愛！】【貓貓站長！】【好可愛，好可愛，從剛剛開始就在我旁邊！】照片下面全是些語言能力低下的詞匯，那只白貓的所到之處都被人顯擺的拍了照（我是這么覺得的）。

「え、ダイジン……？」

白いおひげが昔の大臣みたいで超キュート。頬ヒゲの上向きカールがマジ大臣。そんな投稿がいくつか続き、果ては「＃ダイジンといっしょ」というハッシュタグまで発生している。

「まじか―……。そういえばソレ系の顔かな……？」

「こいつ、電車で東に移動している。追わなければ！」

草太さんはそう言って、カタンカタンと歩き出した。歩きながらギギギと背板を私に向け、決定事項を告げるようにクールに言う。

「ここでさよならだ。今までありがとう鈴芽さん。気をつけて帰りなさい」

“欸，大臣……？”

【白色的胡須就像以前的大臣一樣超可愛】【臉頰的胡子往上翹簡直大臣本人】有連續好幾個這樣的投稿，甚至還發起了【#和大臣一起】的標簽。

“不是吧……話說真的是那種可愛的臉啊……?”

“這家伙正坐著電車往東移動，趕緊追它才行。”

草太這么說著一邊咔噠咔噠的走了起來，一邊走著還一邊用吱吱作響的背板對著我，就像在宣告決定事項一樣拽拽的說道。

“再見了，一直以來謝謝你了，鈴芽小姐，回去的路上小心點。”

ええと、どこまで買えばいいのかな。まあとりあえずと、私は一番大きいパネルを押す。ピッという電子音が、やけに天井の高い駅舎に響く。

「あのなあ……」

手元でささやかれる抗議の聲を無視し、私は発券機から切符を取る。お腹に椅子を抱えたまま、八幡浜駅の改札をくぐる。

「君は帰らないと、家族が心配するだろう?」

「平気！うち、放任主義ですから」

嗯，買到哪里好呢，總而言之我按下了顯示屏上最大的那個，嗶——的電子音在車站的天花板中回蕩。

“我說你啊……”

我無視了手邊那小小的抗議聲，在取票機處把票取了出來。把椅子抱在身前，走進了八幡浜站的檢票口。

“你不回家的話家人不會擔心嗎！？”

“沒事！我家是放任主義。”

私は小聲でしれっと言う。何でもないんですよーという顔でさりげなく椅子を持っているつもりだけど、さっきから違う制服姿の同年代たちにじろじろと見られている。松山行き―ワンマン列車がお參ります―。のんびりした聲でスピーカーが告げ、やってきた銀色の車體に私たちは乗り込む。空いた車內はいくつかの駅を過ぎるとほとんど貸し切りのようになり、私たちはようやく緊張を解いた。

「……危険な旅行になるし、君についてこられても困るんだよ」

膝の上で、子供椅子が困ったような聲で言う。

「そうなこと言ったって草太さん、」私は見ていたスマホを、草太さんの顔に近づけた。「これ！」

我不以為然的小聲說著，雖然我很想裝作若無其事的樣子拿著椅子，但從剛剛開始就一直被穿著不同制服的同齡人盯著看。【開往松山的單人列車要到了】廣播悠閑的發出了提示音，我們終于登上了這列銀色列車。空空的車內在經過幾個車站后幾乎就像是被包場了一樣，我們終于松了一口氣。

“……這會是一場危險的旅行，而且你跟著我，我也很困擾的啊。”

在我的膝蓋上，兒童座椅用很為難聲音說著。

“就算你這么說，草太先生，”我把我在手機上看見的東西給草太看去。“這個！”

SNSに投稿されているのは、坂道を走る椅子の後ろ姿である。素早い動きでだいぶブレていて、それが逆にUMAっぽい怪しいリアリティを醸し出している。他にも埠頭を走る姿や、港の近くを歩いている今朝の姿。顔こそ判然とはしないけれど私が寫った寫真まである。「ヤバイもの見た！」「俺も！」「椅子型ドローン！？」「傍らの謎の制服少女の正體は！？」ちょっとした噂になっている。「＃走る椅子」というハッシュタグまで、またしても出來ている。

SNS上投稿的是在坡道上奔跑的椅子背影。由于它快速的動作而導致畫面虛焦，反而營造出了UMA（未確認生物）般可疑的真實感。其他的有在碼頭跑步的身影，還有今天早上在港口散步的身影。臉雖然看不太清楚但我拍了照片。【我看見了不得了的東西！】【我也！】【椅子型無人機！？】【旁邊迷之制服少女的身份是!?】我還成傳言了。甚至還出現了一個名為【#奔跑的椅子】的標簽。

「なんと……！」

「ほらあ！人前じゃ歩くのも危ないでしょう！？こんなじゃ、草太さんが先に誰かに捕まっちゃうよ！」

「う……」草太さんは言葉に詰まり、しばらくしてから、鈴芽さん、と神妙な聲で言った。

「仕方がない——。ダイジンを見つけるまで、よろしく頼む」

ギギと小さな音を立て、椅子が頭を下げる。やった、と私を思う。にっこりと笑って、私も草太さんに頭を下げた。

「こちらこそ！」

“怎會……!”

“你看吧！都說了在人的面前走很危險的了！？再這樣下去，草太先生會被別人抓走的！”

“嗯……”草太一時語噻，過了一會兒用別扭的聲音叫了我的名字。

“沒辦法——。在找到大臣之前，拜托你了。”

椅子發出了吱吱的聲音，低下了頭。好耶，我想著。我微微一笑，也向草太低頭回禮。

“彼此彼此！”